1
00:00:11,052 --> 00:00:12,262
Ei, esporte.

2
00:00:12,303 --> 00:00:15,181
Ouvi dizer que alguém pegou
engajado. Seu cachorro, hein.

3
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
Uau! Deus!

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,601
Oh, nada pode te machucar agora.

5
00:00:18,643 --> 00:00:20,103
Você é um homem apaixonado.

6
00:00:24,399 --> 00:00:26,901
Eu estava lá e isso
cara não está noivo.

7
00:00:26,943 --> 00:00:28,361
Eu não sou grande
crente em terapia,

8
00:00:28,403 --> 00:00:31,656
mas, eu vou para o meu próprio
bolso para cobrir seu co-pagamento.

9
00:00:31,698 --> 00:00:34,075
Vamos. Como foi
você propõe? Derramar?

10
00:00:34,117 --> 00:00:34,951
Você estava perdido?

11
00:00:34,993 --> 00:00:36,411
Como eu propus? Deixe-me ver?

12
00:00:38,038 --> 00:00:42,208
Bem, eu a levei até
Nashua e eu tínhamos o anel.

13
00:00:42,250 --> 00:00:44,836
Grande diamante de 10 quilates.
Foi lindo.

14
00:00:44,878 --> 00:00:46,671
E eu desci
minhas mãos e joelhos,

15
00:00:46,713 --> 00:00:50,717
e estrela cadente
cruzou acima,

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,635
e simplesmente se dividiu
até o diamante,

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
como uma estrela cadente.

18
00:00:54,929 --> 00:00:56,890
E estávamos em um restaurante,

19
00:00:56,931 --> 00:01:00,685
e eu coloquei o diamante
em um cheeseburger.

20
00:01:00,727 --> 00:01:01,978
[Kevin] Ah. Hum.

21
00:01:02,020 --> 00:01:06,649
E ela deu uma mordida,
começou a engasgar.

22
00:01:06,691 --> 00:01:08,276
Então o que eu faço?

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,361
Tenho treinamento em RCP.

24
00:01:09,402 --> 00:01:11,071
Dê a volta, comece
fazendo o Heimlich.

25
00:01:11,905 --> 00:01:14,324
O anel sai de sua boca,

26
00:01:14,366 --> 00:01:17,744
bate seu coquetel de camarão
direto no dedo dela.

27
00:01:17,786 --> 00:01:19,829
Milhões para um tiro.

28
00:01:19,871 --> 00:01:21,247
Todo o povo grego

29
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
no restaurante
comece a gritar: "Opa!"

30
00:01:25,627 --> 00:01:27,212
O que significa parabéns.

31
00:01:27,253 --> 00:01:28,046
[Jim] Ah.

32
00:01:28,088 --> 00:01:29,130
Então...

33
00:01:29,172 --> 00:01:31,549
Ah, cara. Grande ideia.
Casamento duplo.

34
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
Eu, Ângela. Você, Holly.

35
00:01:32,759 --> 00:01:34,219
Não, nós nunca faríamos isso.

36
00:01:34,260 --> 00:01:36,054
E se o fizéssemos, seria
estar com Jim e Pam.

37
00:01:36,096 --> 00:01:38,181
- Sim. Nós nunca faríamos isso.
- Sim. Então aí está.

38
00:01:38,223 --> 00:01:39,933
Miguel. eu tenho o meu
vestido de damas de honra.

39
00:01:39,974 --> 00:01:41,476
Ah, uau. Tão rapidamente.

40
00:01:41,518 --> 00:01:43,228
Sim. E você disse que eu poderia
pegue na cor que eu quiser.

41
00:01:43,269 --> 00:01:44,396
Então escolhi o branco.

42
00:01:44,437 --> 00:01:45,939
Ah, Michael, fez
você já contou para sua mãe?

43
00:01:45,980 --> 00:01:48,441
Não. Não. Ainda não.

44
00:01:48,483 --> 00:01:50,568
- Você não contaria para sua mãe?
- Você ama sua mãe.

45
00:01:50,610 --> 00:01:51,903
Ligue para sua mãe. Miguel.

46
00:01:51,945 --> 00:01:53,655
vou ligar para ela
mais tarde. Vamos ligar para ela.

47
00:01:53,697 --> 00:01:55,240
Vou ligar para ela e
conte a ela sobre isso.

48
00:01:55,281 --> 00:01:59,035
(cantando juntos) Ligue para ela,
ligue para ela, ligue para ela, ligue para ela!

49
00:01:59,077 --> 00:02:01,413
Tudo bem, vou ligar para ela.

50
00:02:01,454 --> 00:02:03,248
Ela vai pirar.

51
00:02:03,289 --> 00:02:03,832
Viva-voz!

52
00:02:03,873 --> 00:02:08,420
Não, obrigado

53
00:02:08,461 --> 00:02:09,254
[Mãe no telefone] Alô?

54
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
Mãe, vou me casar.

55
00:02:10,839 --> 00:02:13,091
- [Mãe no telefone] Não, você não está.
- Por que você sempre faz isso?

56
00:02:14,384 --> 00:02:18,680
Sempre que vou me casar,
você não acredita em mim.

57
00:02:18,722 --> 00:02:21,141
[Mãe no telefone] São
você vai se casar?

58
00:02:21,182 --> 00:02:21,975
Não.

59
00:02:23,810 --> 00:02:24,936
[Mãe no telefone] Você está--

60
00:02:24,978 --> 00:02:26,855
Eu não sou. eu não estou
casar.

61
00:02:33,319 --> 00:02:34,112
Psíquico.

62
00:02:35,488 --> 00:02:38,408
(música alegre e animada)

63
00:02:56,301 --> 00:02:58,553
Então, eu voltei
meu vestido de dama de honra

64
00:02:58,595 --> 00:03:02,515
e estava à venda, então
Estou sem cem dólares.

65
00:03:02,557 --> 00:03:04,642
{\an8}E estou noivo.

66
00:03:04,684 --> 00:03:06,853
{\an8}Você sabe como é isso?

67
00:03:06,895 --> 00:03:10,023
{\an8}É como areia quente,

68
00:03:10,065 --> 00:03:11,024
{\an8}que você bebe,

69
00:03:12,150 --> 00:03:13,485
{\an8}e então você vai para
pegue um copo de água

70
00:03:13,526 --> 00:03:15,153
{\an8}e é só mais areia quente.

71
00:03:15,195 --> 00:03:16,321
{\an8}E então você começa a pensar,

72
00:03:16,363 --> 00:03:18,823
{\an8}por que a areia quente está chegando
da minha torneira?

73
00:03:18,865 --> 00:03:20,325
{\an8}Você quer conversar
seu noivo sobre isso,

74
00:03:20,367 --> 00:03:21,910
{\an8}mas ela se foi.

75
00:03:21,951 --> 00:03:24,621
Na verdade é assim
Eu sinto muito pelo meu vestido.

76
00:03:27,999 --> 00:03:29,542
São esses os
pesquisas com clientes?

77
00:03:29,584 --> 00:03:31,252
{\an8}Sim, hum, são todos eles.

78
00:03:31,294 --> 00:03:34,923
{\an8}Jim, Dwight, Phyllis, Stanley,

79
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
Andy e ah.

80
00:03:38,385 --> 00:03:40,804
Ah, é o recibo para
meu vestido de dama de honra.

81
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
O que isso está fazendo aí?

82
00:03:41,888 --> 00:03:43,431
eu vou cuidar
disso para você.

83
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
Obrigado.

84
00:03:46,393 --> 00:03:51,064
{\an8}Kelly Kapoor, é nosso escuro
representante de atendimento ao cliente exótico.

85
00:03:52,190 --> 00:03:54,359
{\an8}E uma vez por ano, ela
entraremos em contato com nossos clientes

86
00:03:54,401 --> 00:03:57,570
{\an8}e descubra o quanto eles estão felizes
estão com nossos vendedores.

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,447
{\an8}Uma espécie de lista de Kapoor.

88
00:03:59,489 --> 00:04:00,573
{\an8}Paródia da Lista de Schindler.

89
00:04:03,034 --> 00:04:04,327
{\an8}Isso não é apropriado.

90
00:04:05,745 --> 00:04:07,872
{\an8}Esses relatórios
afetar nossos bônus,

91
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
{\an8}o que é ótimo para mim

92
00:04:09,541 --> 00:04:10,959
{\an8}porque você não faria
sei, olhando para ela,

93
00:04:11,001 --> 00:04:13,920
{\an8}mas Pam é uma garimpeira.

94
00:04:13,962 --> 00:04:15,714
{\an8}[Pam no viva-voz]
Ei, Nova York não é de graça.

95
00:04:15,755 --> 00:04:16,548
{\an8}Volte ao trabalho.

96
00:04:17,549 --> 00:04:18,800
Ah.

97
00:04:18,842 --> 00:04:21,136
É o mundo
o menor Bluetooth.

98
00:04:21,177 --> 00:04:24,014
Eu encontrei isso em japonês
loja de gadgets, na aldeia.

99
00:04:24,055 --> 00:04:25,890
Também comprei um para Jim.

100
00:04:25,932 --> 00:04:27,308
Jim, diga alguma coisa.

101
00:04:27,350 --> 00:04:28,852
[Jim] Testando, testando.
Olá a todos.

102
00:04:28,893 --> 00:04:30,145
Queríamos ficar
no telefone o dia todo,

103
00:04:30,186 --> 00:04:31,354
mas a empresa tem uma política

104
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
contra oito horas
chamadas pessoais.

105
00:04:33,314 --> 00:04:35,442
Então não vamos contar a ninguém.

106
00:04:35,483 --> 00:04:37,235
{\an8}Pam, o que você
quer no seu café?

107
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
{\an8}(Pam e Jim juntos)
Polvilhe canela.

108
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
Eu deveria ir.

109
00:04:41,698 --> 00:04:42,907
{\an8}Os clientes se sentiram bem tratados,

110
00:04:42,949 --> 00:04:45,618
{\an8}e bem cuidado por ela.

111
00:04:45,660 --> 00:04:46,619
{\an8}Ótimas notas, Phyllis.

112
00:04:48,788 --> 00:04:49,581
Eu também me saí bem.

113
00:04:49,622 --> 00:04:50,707
Eu sabia.

114
00:04:53,793 --> 00:04:55,712
Não me deixe esperando.

115
00:04:56,963 --> 00:04:58,590
Por que as pesquisas são importantes?

116
00:04:58,631 --> 00:05:00,216
OK. Hipotético.

117
00:05:00,258 --> 00:05:05,263
{\an8}Um homem quer comprar
500 resmas de cenouras.

118
00:05:06,056 --> 00:05:08,600
E então ele fica tipo, o que eu faço?

119
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Para onde eu vou?

120
00:05:09,976 --> 00:05:13,063
Eu vou para o insensível
fornecedor de cenoura?

121
00:05:13,104 --> 00:05:14,856
O insensível vendedor de cenouras?

122
00:05:14,898 --> 00:05:18,693
Ou eu vou para o
bom vendedor de cenouras,

123
00:05:18,735 --> 00:05:22,364
quem talvez irá cobrar alguns
centavos a mais por resma de cenoura,

124
00:05:22,405 --> 00:05:25,283
mas garanta no dia seguinte
entrega em suas cenouras.

125
00:05:25,325 --> 00:05:27,494
A maioria das empresas precisa de seus
cenouras no dia seguinte.

126
00:05:27,535 --> 00:05:30,747
Agora, substitua
papel para cenouras.

127
00:05:32,916 --> 00:05:35,710
E é por isso
pesquisas são importantes.

128
00:05:37,504 --> 00:05:39,506
Tudo bem, Dwighty,
vamos ver como você se saiu.

129
00:05:39,547 --> 00:05:40,507
Pode vir.

130
00:05:40,548 --> 00:05:41,383
Não.

131
00:05:41,424 --> 00:05:42,217
Desculpe.

132
00:05:43,301 --> 00:05:45,345
O que eu faço com
meu cheque de bônus?

133
00:05:45,387 --> 00:05:49,015
Simples. Comprar
papel de mim mesmo.

134
00:05:49,057 --> 00:05:52,560
Aumenta minhas vendas,
o que aumenta meu bônus.

135
00:05:52,602 --> 00:05:54,396
Ano passado comprei
ainda mais papel

136
00:05:54,437 --> 00:05:56,898
para fazer este ano
bônus ainda maior.

137
00:05:56,940 --> 00:05:58,942
Eventualmente eu vou
ganhe um bônus tão grande,

138
00:05:58,983 --> 00:06:00,527
Eu posso me aposentar com isso

139
00:06:00,568 --> 00:06:03,655
e eu vou usar o papel
para escrever minhas memórias.

140
00:06:04,948 --> 00:06:06,116
Uau!

141
00:06:06,157 --> 00:06:07,200
O que isso diz?

142
00:06:09,285 --> 00:06:11,496
Dwight, seu
o feedback é horrível.

143
00:06:11,538 --> 00:06:13,081
Isso é impossível.

144
00:06:13,123 --> 00:06:14,833
Vários de seus clientes
encontrou seu estilo pessoal

145
00:06:14,874 --> 00:06:16,418
abrasivo e desagradável.

146
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
- Vendi mais papel do que qualquer um.
- Não, não, não.

147
00:06:18,628 --> 00:06:20,255
Espere, isso é uma piada?

148
00:06:20,296 --> 00:06:21,464
Estou tendo aquela sensação enjoada

149
00:06:21,506 --> 00:06:22,674
que às vezes
acompanha piadas.

150
00:06:22,716 --> 00:06:24,050
Pareço estar brincando?

151
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
Não, mas isso é
às vezes parte disso.

152
00:06:26,511 --> 00:06:28,013
Se eu estivesse brincando,
você estaria rindo.

153
00:06:28,054 --> 00:06:29,597
Você parece
você está rindo?

154
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
Impossível dizer.
Eu não consigo me ver.

155
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
Você não está.

156
00:06:33,685 --> 00:06:36,229
Meu trabalho é manipular o
cliente a comprar papel.

157
00:06:36,271 --> 00:06:38,356
Em troca, eles me dão dinheiro.

158
00:06:38,398 --> 00:06:41,109
Eu sou o predador,
e eles são a presa.

159
00:06:41,151 --> 00:06:43,695
Um rato daria um
crítica positiva para um falcão?

160
00:06:44,738 --> 00:06:46,364
O falcão deveria se importar?

161
00:06:50,493 --> 00:06:52,245
Com licença, tenho trabalho a fazer.

162
00:06:53,788 --> 00:06:54,706
O que você está fazendo agora?

163
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
[Jim] Procurando uma caneca.

164
00:06:56,082 --> 00:06:57,125
O que você está fazendo agora?

165
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
[Jim] Encontrando uma caneca.

166
00:06:58,918 --> 00:06:59,878
O que você está fazendo agora?

167
00:06:59,919 --> 00:07:01,713
[Jim] Servindo o café.

168
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
Você, Tommy atum.

169
00:07:03,465 --> 00:07:04,799
Você já obteve sua pontuação?

170
00:07:04,841 --> 00:07:06,384
Não.

171
00:07:06,426 --> 00:07:08,553
Eu tenho o meu. Eles
foram muito bons.

172
00:07:08,595 --> 00:07:09,387
Sinto falta dele.

173
00:07:09,429 --> 00:07:10,388
Você deve estar muito orgulhoso.

174
00:07:10,430 --> 00:07:11,306
Sim. Muito empolgado.

175
00:07:11,348 --> 00:07:13,558
Uau, essa é a minha caneca.

176
00:07:14,893 --> 00:07:15,894
Ah, desculpe.

177
00:07:15,935 --> 00:07:17,645
Foi só que estava bem aqui.

178
00:07:17,687 --> 00:07:18,897
Certo, bem, é meu.

179
00:07:18,938 --> 00:07:21,232
Então, se você pudesse derramar
saia e pegue outro.

180
00:07:21,274 --> 00:07:23,526
OK. Ou talvez eu
poderia terminar o café,

181
00:07:23,568 --> 00:07:26,154
isso está aqui. E
você poderia usar, ah...

182
00:07:26,196 --> 00:07:28,448
Ah! Snoopy, ele é engraçado.

183
00:07:28,490 --> 00:07:30,408
Não dê a ele
Snoopy. Isso é meu.

184
00:07:32,202 --> 00:07:35,372
Essa é uma ótima caneca,
mas não é minha caneca.

185
00:07:35,413 --> 00:07:39,417
Essa é a minha caneca.
Então, devolva.

186
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Como você pode ter certeza?

187
00:07:40,835 --> 00:07:42,212
Bem, tem a minha cara.

188
00:07:43,296 --> 00:07:46,049
Faça a cara.
Não, eu não vejo isso.

189
00:07:46,091 --> 00:07:48,760
Cara, essa é a minha cara!

190
00:07:48,802 --> 00:07:49,636
(baque na mesa)

191
00:07:49,678 --> 00:07:50,762
[Pam] O que foi isso?

192
00:07:50,804 --> 00:07:53,098
Uau, esse era Dwight.

193
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
Ele parece chateado com alguma coisa.

194
00:07:54,641 --> 00:07:57,185
Descreva-o exatamente. O que
cor mostarda é a camisa dele?

195
00:07:57,227 --> 00:07:58,395
Amarelo ou Dijon?

196
00:07:58,436 --> 00:07:59,229
Isso é.

197
00:07:59,270 --> 00:08:01,106
Oh, marrom picante, na verdade.

198
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
Sobre o que você está resmungando?

199
00:08:02,482 --> 00:08:03,942
Como foi o seu
encontro com Michael?

200
00:08:03,983 --> 00:08:04,943
Nenhum de seus negócios.

201
00:08:04,984 --> 00:08:05,860
Foram suas pontuações?

202
00:08:05,902 --> 00:08:07,445
Estas não podem ser as minhas pontuações, Jim.

203
00:08:08,697 --> 00:08:12,033
Para sua informação,
Estou sendo sabotado.

204
00:08:12,075 --> 00:08:13,535
Claro.

205
00:08:13,576 --> 00:08:15,078
E eu vou encontrar isso
pessoa e puni-la.

206
00:08:15,120 --> 00:08:19,040
Com certeza, ou você poderia
apenas seja legal com seus clientes.

207
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Você é um idiota.

208
00:08:20,125 --> 00:08:21,292
Aí está o charme.

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
Jimbo, vamos fazer isso.

210
00:08:25,088 --> 00:08:27,257
- Esse sou eu. Deseje-me sorte.
- Sem chance.

211
00:08:27,298 --> 00:08:28,842
- [Pam] Boa sorte.
- Obrigado.

212
00:08:28,883 --> 00:08:30,844
- Eu não disse nada.
- [Pam] Eu te amo.

213
00:08:30,885 --> 00:08:32,137
Eu também te amo.

214
00:08:32,178 --> 00:08:32,846
O que você acha
Estou dizendo para você?

215
00:08:33,888 --> 00:08:34,681
Não estou falando com você.

216
00:08:36,182 --> 00:08:38,810
Eu peguei Jim conversando com
ele mesmo várias vezes hoje.

217
00:08:38,852 --> 00:08:39,728
Que perdedor?

218
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
Arrume um amigo, perdedor.

219
00:08:43,565 --> 00:08:45,233
Sim, estou procurando
nisso agora.

220
00:08:45,275 --> 00:08:47,277
É realmente lindo.

221
00:08:47,318 --> 00:08:48,862
Vocês fazem um ótimo trabalho.

222
00:08:48,903 --> 00:08:52,323
Eu encontrei o melhor tenda
na costa leste.

223
00:08:52,365 --> 00:08:57,078
Ele pessoalmente acampou na casa de Giuliani
primeiro e terceiro casamentos

224
00:08:57,120 --> 00:08:58,371
e eu o peguei.

225
00:08:59,789 --> 00:09:02,667
Eu peguei ele. Você estaria
capaz de fazer o mesmo design,

226
00:09:02,709 --> 00:09:07,005
mas com paredes cinzentas, e
a parte de cima também é cinza?

227
00:09:07,047 --> 00:09:08,048
Fabuloso.

228
00:09:08,089 --> 00:09:09,341
E existe algum
tipo de piso

229
00:09:09,382 --> 00:09:11,509
isso pode desencorajar a dança?

230
00:09:13,928 --> 00:09:16,306
Cascalho. Você é um gênio.

231
00:09:17,432 --> 00:09:18,308
[Pam] Pergunte como ele está
fazendo desde a separação.

232
00:09:18,350 --> 00:09:19,601
Então, como você está?

233
00:09:19,642 --> 00:09:22,145
Estou bastante arrasado.

234
00:09:22,187 --> 00:09:23,480
[Pam] Pergunte se há
qualquer coisa que você possa fazer.

235
00:09:23,521 --> 00:09:25,065
Você sabe o que deveria
fazer? Tire férias.

236
00:09:25,106 --> 00:09:28,568
Talvez vá para Sandálias, Jamaica,

237
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
ou o outro Sandálias, Jamaica.

238
00:09:30,528 --> 00:09:32,197
Eu simplesmente não quero
para ir sozinho.

239
00:09:32,238 --> 00:09:33,490
[Pam] Diga a ele que você
gostaria de ir com ele.

240
00:09:33,531 --> 00:09:35,658
Ahh, deveríamos dar uma
veja essas pesquisas.

241
00:09:37,202 --> 00:09:38,244
Ah, vamos!

242
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
O que?

243
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
Você também?

244
00:09:40,205 --> 00:09:41,289
Minha pontuação caiu um pouco?

245
00:09:41,331 --> 00:09:42,749
Jim, eles são cocós.

246
00:09:44,417 --> 00:09:46,461
(limpa a garganta)

247
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
(coloca a chamada em espera)

248
00:09:47,545 --> 00:09:48,338
Jim?

249
00:09:49,589 --> 00:09:50,423
Jim?

250
00:09:52,092 --> 00:09:53,551
Temos certeza
esse é o meu arquivo?

251
00:09:53,593 --> 00:09:55,470
Não.

252
00:09:55,512 --> 00:09:56,346
Sim.

253
00:09:56,388 --> 00:09:58,807
Tenho certeza, Jim, isso...

254
00:09:58,848 --> 00:10:00,308
Bem, tem que
seja uma explicação.

255
00:10:00,350 --> 00:10:01,184
Concordo.

256
00:10:01,226 --> 00:10:02,727
Sim.

257
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
Então vamos ver o que
posso descobrir lendo.

258
00:10:06,731 --> 00:10:08,900
Jim Halpert, é
manchado e arrogante.

259
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
Pense que você quer dizer presunçoso.

260
00:10:11,319 --> 00:10:12,237
Arrogância.

261
00:10:12,278 --> 00:10:13,238
Michael, só estou tentando...

262
00:10:13,279 --> 00:10:15,907
E aí está a nossa mancha.

263
00:10:15,949 --> 00:10:17,617
Eu preciso de um bônus decente

264
00:10:17,659 --> 00:10:19,577
porque na verdade estou
no processo

265
00:10:19,619 --> 00:10:22,789
de comprar a casa dos meus pais,
para que possam se aposentar.

266
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
E se a história
nos diz qualquer coisa,

267
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
é que você não pode errar

268
00:10:26,710 --> 00:10:28,461
comprar uma casa que você não pode pagar.

269
00:10:29,462 --> 00:10:30,588
Pam não sabe
sobre a casa.

270
00:10:30,630 --> 00:10:34,092
Então é uma surpresa divertida.

271
00:10:34,134 --> 00:10:35,593
(retoma a chamada retida)

272
00:10:35,635 --> 00:10:38,847
Pam, desculpe por isso.
Perdi você por um segundo.

273
00:10:38,888 --> 00:10:40,432
Acontece que

274
00:10:40,473 --> 00:10:44,269
Talvez eu não tenha me saído tão bem
meus clientes avaliam este ano.

275
00:10:44,310 --> 00:10:45,395
Talvez seja porque você
passei o ano inteiro

276
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
flertando com a recepcionista.

277
00:10:47,147 --> 00:10:49,065
Um pouquinho. Vale a pena.

278
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
(bate o arquivo na mesa)

279
00:10:56,114 --> 00:10:58,366
Dwight e eu estamos escrevendo
cartas aos nossos clientes.

280
00:10:58,408 --> 00:10:59,784
Estou apenas enviando uma nota rápida,

281
00:10:59,826 --> 00:11:01,494
para dizer o quanto eu
apreciar seus negócios.

282
00:11:01,536 --> 00:11:04,372
E ele está escrevendo
cartas autenticadas

283
00:11:04,414 --> 00:11:07,042
para informá-los que
mentindo nas avaliações dos clientes

284
00:11:07,083 --> 00:11:09,753
é uma forma processável
de fraude e difamação.

285
00:11:10,712 --> 00:11:12,881
Apenas estilos diferentes.

286
00:11:14,966 --> 00:11:19,429
Atenção, todos
Vendedores problemáticos.

287
00:11:19,471 --> 00:11:20,972
Jim Halpert.

288
00:11:22,515 --> 00:11:24,225
Dwight Schrute.

289
00:11:24,267 --> 00:11:25,894
Aqui.

290
00:11:25,935 --> 00:11:28,438
Intensivo individual
a reciclagem começará depois do almoço.

291
00:11:28,480 --> 00:11:29,439
Isso é tudo.

292
00:11:30,815 --> 00:11:32,776
Eu não sou mais o pior
vendedor no escritório!

293
00:11:32,817 --> 00:11:33,777
Sim!

294
00:11:33,818 --> 00:11:35,028
Uau!

295
00:11:35,070 --> 00:11:35,862
Droga!

296
00:11:37,614 --> 00:11:40,742
Eu ensinei Jim e Dwight
tudo que sei sobre vendas,

297
00:11:40,784 --> 00:11:42,744
mas há certas coisas
que não pode ser ensinado,

298
00:11:42,786 --> 00:11:45,288
e são essas coisas
que agora devo ensiná-los.

299
00:11:45,330 --> 00:11:46,289
Aqui está o que vai acontecer.

300
00:11:46,331 --> 00:11:48,458
Eu vou ter que consertar você.

301
00:11:48,500 --> 00:11:52,796
Gerencie vocês dois, em um
escala mais pessoal.

302
00:11:52,837 --> 00:11:55,674
A, um mais micro
forma de gestão.

303
00:11:55,715 --> 00:11:56,883
Jim, como se chama isso?

304
00:11:56,925 --> 00:11:57,801
Micro-geração.

305
00:11:57,842 --> 00:11:58,843
Bum! Sim.

306
00:11:58,885 --> 00:12:00,595
Agora Jim está indo
para ser o cliente.

307
00:12:00,637 --> 00:12:03,014
Dwight, você está indo
ter que vender para ele

308
00:12:03,056 --> 00:12:06,935
sem ser agressivo,
hostil ou difícil.

309
00:12:06,976 --> 00:12:07,644
Vamos.

310
00:12:07,686 --> 00:12:08,645
Tudo bem, tudo bem.

311
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
(limpa a garganta)

312
00:12:09,729 --> 00:12:12,107
(imita o toque do telefone)

313
00:12:12,148 --> 00:12:13,149
Olá?

314
00:12:13,191 --> 00:12:14,317
Olá, aqui é Dwight Schrute

315
00:12:14,359 --> 00:12:15,610
do Dunder
Empresa de papel Mifflin.

316
00:12:15,652 --> 00:12:17,445
Uau, isso é ótimo,
porque preciso de papel.

317
00:12:17,487 --> 00:12:18,780
Excelente! Então
você está com sorte

318
00:12:18,822 --> 00:12:20,865
porque estamos tendo um
oferta por tempo limitado apenas

319
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
em tudo.

320
00:12:22,367 --> 00:12:23,576
Uau. Este é o meu dia de sorte.

321
00:12:23,618 --> 00:12:24,577
Pergunte a ele o nome dele.

322
00:12:24,619 --> 00:12:25,453
Qual é o seu nome, senhor?

323
00:12:25,495 --> 00:12:26,996
Eu sou Bill lambedor de bunda.

324
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
Realmente? Esse é o seu nome verdadeiro?

325
00:12:30,333 --> 00:12:31,876
Como você ousa?

326
00:12:31,918 --> 00:12:34,462
Minha família construiu isso
aliás, país.

327
00:12:34,504 --> 00:12:35,422
Seja respeitoso, Dwight, por favor.

328
00:12:35,463 --> 00:12:36,923
Ah, sim, Miguel.

329
00:12:36,965 --> 00:12:38,133
Você poderia segurar um
segundo? Essa é minha outra linha.

330
00:12:38,174 --> 00:12:39,384
O que? Não, mas eu...

331
00:12:39,426 --> 00:12:40,927
Olá?

332
00:12:40,969 --> 00:12:44,389
Sim, não, estou apenas no telefone
com esse vendedor estúpido.

333
00:12:44,431 --> 00:12:46,141
Ele é tão burro.

334
00:12:46,182 --> 00:12:48,184
Provavelmente vou continuar
ele na linha para sempre,

335
00:12:48,226 --> 00:12:49,144
e não comprar nada.

336
00:12:50,812 --> 00:12:51,855
OK.

337
00:12:51,896 --> 00:12:53,314
Depende de você
para mudar de ideia.

338
00:12:53,356 --> 00:12:55,692
Desculpe, isso foi um
emergência familiar.

339
00:12:55,734 --> 00:12:56,860
Ah não, o que há de errado?

340
00:12:56,901 --> 00:12:58,737
Você sabe o que? Isso é privado.

341
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
Limites, Dwight. Vamos.

342
00:13:00,280 --> 00:13:01,656
Sinto muito, Sr. Lambedor de bunda.

343
00:13:01,698 --> 00:13:03,825
Como eu estava dizendo, estamos
tendo um limite...

344
00:13:03,867 --> 00:13:05,201
Você só tem que falar
um pouco mais alto?

345
00:13:05,243 --> 00:13:06,995
- Tenho dificuldade de ouvir.
- Ele é duro, ele é um homem velho.

346
00:13:07,037 --> 00:13:08,788
OK. Como eu estava dizendo,
neste momento estamos...

347
00:13:08,830 --> 00:13:10,957
- Tenho que falar mais alto.
- OK?

348
00:13:10,999 --> 00:13:11,875
Nossos preços têm
nunca foi menor.

349
00:13:11,916 --> 00:13:12,584
Filho. Você tem que falar mais alto.

350
00:13:12,625 --> 00:13:13,460
(falando ainda mais alto)

351
00:13:13,501 --> 00:13:14,169
Nunca estive mais baixo...

352
00:13:14,210 --> 00:13:15,670
Mais alto filho!

353
00:13:15,712 --> 00:13:16,755
Lambedor de bunda! Nossos preços
nunca estive tão baixo!

354
00:13:16,796 --> 00:13:18,131
O que você está fazendo?
Pare com isso. Pare com isso

355
00:13:18,173 --> 00:13:18,965
Ele...

356
00:13:19,758 --> 00:13:22,427
Isso é totalmente inapropriado.

357
00:13:22,469 --> 00:13:24,262
Você nunca grita com o cliente.
Você nunca grita com o cliente.

358
00:13:24,304 --> 00:13:25,430
Agora me escute, senhor.

359
00:13:25,472 --> 00:13:26,723
Aqui vamos nós.

360
00:13:26,765 --> 00:13:28,350
As três palavras que eu
descreveria você como

361
00:13:28,391 --> 00:13:30,518
- é agressivo...
- Sim.

362
00:13:30,560 --> 00:13:31,853
Hostil e
definitivamente difícil.

363
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
- Por favor, Sr. Butt-Li...
- Estou irado agora.

364
00:13:33,396 --> 00:13:35,106
- Dê-me o telefone.
- Por favor, dê outra chance.

365
00:13:35,148 --> 00:13:36,691
- Dê-me o telefone.
- Sr. Lambedor de bunda?

366
00:13:36,733 --> 00:13:37,942
Dê-me o telefone.

367
00:13:37,984 --> 00:13:39,027
Eu tenho que colocar você
com meu chefe.

368
00:13:39,069 --> 00:13:40,862
Bem, espero que sim. Quem é
isso?

369
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
Olá, este é o Miguel
Scott, gerente regional.

370
00:13:42,614 --> 00:13:44,741
Bem, isso é
William M lambedor de bunda.

371
00:13:44,783 --> 00:13:47,702
Olá, Sr. Lambedor de bunda.
Como podemos ajudá-lo?

372
00:13:47,744 --> 00:13:49,245
Miguel, eu gosto do
som da sua voz.

373
00:13:49,287 --> 00:13:50,705
Você sabe o que vou fazer?

374
00:13:50,747 --> 00:13:52,999
Eu vou comprar $ 1 milhão
valor em produtos de papel hoje.

375
00:13:54,834 --> 00:13:55,794
Veja como é feito?

376
00:13:55,835 --> 00:13:57,337
Muito obrigado, senhor.

377
00:13:57,379 --> 00:13:59,381
Eu não acho que você vai se arrepender
isso. Você viu o que eu fiz?

378
00:13:59,422 --> 00:14:00,548
Você é o mestre.

379
00:14:00,590 --> 00:14:01,299
Existe um
condição, Miguel.

380
00:14:01,341 --> 00:14:02,884
Sim.

381
00:14:02,926 --> 00:14:04,386
Você tem que demitir o vendedor
que me tratou tão terrivelmente.

382
00:14:04,427 --> 00:14:05,345
Não faça isso, Michael.

383
00:14:06,930 --> 00:14:08,348
É uma venda de um milhão de dólares.

384
00:14:09,849 --> 00:14:12,560
Então é chamado
a tenda Shangri-La.

385
00:14:12,602 --> 00:14:14,896
São duas histórias, aquecidas,

386
00:14:14,938 --> 00:14:18,900
e tem uma suíte nupcial
para minha noiva doce.

387
00:14:19,943 --> 00:14:21,903
É realmente
simples. Realmente de bom gosto.

388
00:14:23,238 --> 00:14:25,407
Eu não quero me casar
em uma tenda como um vagabundo.

389
00:14:25,448 --> 00:14:27,575
Vagabundos vivem em trens.

390
00:14:27,617 --> 00:14:30,412
Nana Mimi, não pode ser
em tela por tanto tempo.

391
00:14:30,453 --> 00:14:33,248
Bem, Nana Mim, ah...

392
00:14:33,289 --> 00:14:34,290
Ok, olhe.

393
00:14:35,625 --> 00:14:38,962
Essa barraca é incrível,
e está em alta demanda.

394
00:14:39,004 --> 00:14:41,631
Então eu realmente acho que deveríamos
faça um depósito agora.

395
00:14:43,591 --> 00:14:45,051
Ok, tudo bem.

396
00:14:45,093 --> 00:14:47,595
Você pode ter sua barraca, mas
somente se estiver em um campo.

397
00:14:47,637 --> 00:14:49,264
Um campo arado à mão.

398
00:14:49,305 --> 00:14:50,890
Feito e feito.

399
00:14:50,932 --> 00:14:52,934
Tem que haver um
celeiro, já tem idade suficiente,

400
00:14:52,976 --> 00:14:55,603
que você pode ver as estrelas
através das ripas do telhado

401
00:14:55,645 --> 00:14:56,980
quando você deita de costas.

402
00:14:58,356 --> 00:15:01,192
E, ferramentas antigas para olhar
quando você rola.

403
00:15:02,235 --> 00:15:04,195
Você tem um
lugar específico em mente?

404
00:15:04,237 --> 00:15:07,282
Não, mas qualquer coisa dentro
um raio de cinco a oito milhas

405
00:15:07,323 --> 00:15:08,616
é aceitável.

406
00:15:08,658 --> 00:15:10,035
Nele.

407
00:15:10,076 --> 00:15:10,827
Dwight?

408
00:15:12,537 --> 00:15:13,329
Dwight?

409
00:15:15,498 --> 00:15:16,332
Entrem!

410
00:15:16,374 --> 00:15:17,167
Você está falando sério?

411
00:15:17,208 --> 00:15:18,001
Entre.

412
00:15:25,133 --> 00:15:26,760
- Ok, o que você está...
- Shhh...

413
00:15:26,801 --> 00:15:30,096
(toca o rádio do carro bem alto)

414
00:15:30,138 --> 00:15:31,973
- Pode estar nos ouvindo.
- O que é isso?

415
00:15:32,015 --> 00:15:34,267
- Eles podem estar nos ouvindo!
- Quem são eles?

416
00:15:34,309 --> 00:15:35,477
O atendimento ao cliente pode ser
monitorando esta conversa.

417
00:15:35,518 --> 00:15:36,686
Neste carro?

418
00:15:36,728 --> 00:15:38,146
Você nunca sabe.
Melhor prevenir do que remediar.

419
00:15:38,188 --> 00:15:39,230
(desliga o rádio)

420
00:15:39,272 --> 00:15:40,982
- É...
- O que você está pensando aqui?

421
00:15:41,024 --> 00:15:42,859
Quem pode se beneficiar
da nossa queda?

422
00:15:42,901 --> 00:15:45,195
A multidão? Talvez a NASA.

423
00:15:45,236 --> 00:15:47,947
Poderia ser a multidão,
mas então Dunder Mifflin

424
00:15:47,989 --> 00:15:49,532
precisaria ser uma frente
da lavagem de dinheiro,

425
00:15:49,574 --> 00:15:50,909
e há pouco
evidência disso.

426
00:15:50,950 --> 00:15:52,494
Existe alguma evidência?

427
00:15:52,535 --> 00:15:54,829
- [Pam] Oh, sapatos fofos online.
- Quantos sapatos você precisa?

428
00:15:54,871 --> 00:15:56,831
Não sei.
Dois, talvez três.

429
00:15:56,873 --> 00:15:58,750
Se alguém se desgastar. Como
quantos sapatos você precisa?

430
00:15:58,792 --> 00:15:59,668
Eu não estou falando com você.

431
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
Com quem você está falando?

432
00:16:01,211 --> 00:16:01,878
Pâm.

433
00:16:01,920 --> 00:16:03,338
Ela não está aqui, Jim.

434
00:16:03,380 --> 00:16:04,130
Não, ela não é.

435
00:16:06,257 --> 00:16:09,719
(cantarolando)

436
00:16:17,352 --> 00:16:18,186
Sim!

437
00:16:18,228 --> 00:16:19,437
Eu encontrei.

438
00:16:19,479 --> 00:16:20,897
Encontrei o lugar perfeito.

439
00:16:20,939 --> 00:16:22,857
Uma pousada local,
em uma fazenda de beterraba de 60 acres.

440
00:16:22,899 --> 00:16:26,653
E melhor ainda, eu tenho
uma reunião com o proprietário.

441
00:16:26,695 --> 00:16:28,154
Ah, sim, trabalhamos juntos.

442
00:16:29,322 --> 00:16:33,493
É Dwight Schrute,
como em Fazendas Schrute.

443
00:16:33,535 --> 00:16:35,954
[Cliente ao telefone] Então eu
gostaria de redobrar meu pedido.

444
00:16:35,995 --> 00:16:37,497
Se você pudesse colocar
eu estou disposto a, hum.

445
00:16:37,539 --> 00:16:38,915
Espere, cale a boca.

446
00:16:38,957 --> 00:16:39,791
[Cliente ao telefone] Sinto muito?

447
00:16:39,833 --> 00:16:40,959
Shh. Você ouve isso?

448
00:16:41,960 --> 00:16:42,961
[Cliente ao telefone] Ouviu o quê?

449
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Respirando. É você?

450
00:16:45,588 --> 00:16:46,881
[Cliente ao telefone]
Bem, estou respirando, sim.

451
00:16:46,923 --> 00:16:48,383
Bem, pare. Prenda a respiração.

452
00:16:49,718 --> 00:16:51,428
Eu ainda ouço isso. Quem está aí?

453
00:16:52,595 --> 00:16:53,513
Kelly é você?

454
00:16:56,683 --> 00:16:57,475
Aguentar.

455
00:16:58,768 --> 00:16:59,853
[Cliente ligado
Telefone] Preciso de papel.

456
00:16:59,894 --> 00:17:02,939
- Ah!
- Ahh! Oh meu Deus. Você me assustou.

457
00:17:02,981 --> 00:17:04,065
Ouviu algo interessante?

458
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
O que você está falando?

459
00:17:05,859 --> 00:17:07,485
Ha ha, acho que você sabe.

460
00:17:07,527 --> 00:17:10,030
Você sempre diz isso
e quase nunca sei.

461
00:17:10,071 --> 00:17:11,906
O que você está fazendo garota, hein?

462
00:17:11,948 --> 00:17:14,242
Phyllis fez isso?
Stanley? Eles estão pagando você?

463
00:17:14,284 --> 00:17:15,785
Você está acusando
mim de alguma coisa?

464
00:17:15,827 --> 00:17:17,912
Claro que estou. Eu sei que você está
o mentor,

465
00:17:17,954 --> 00:17:18,872
mas você é muito estúpido
fazer isso sozinho.

466
00:17:18,913 --> 00:17:20,582
- OK.
- Ah!

467
00:17:20,623 --> 00:17:21,791
Fácil.

468
00:17:21,833 --> 00:17:23,335
Vamos apenas, vamos
volte para a mesa.

469
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
Sim. Você simplesmente não pode vir
no meu canto e me chamar de estúpido.

470
00:17:25,003 --> 00:17:27,213
E talvez se você fosse um pouco
um pouco mais gentil e educado,

471
00:17:27,255 --> 00:17:29,382
então as pessoas não te dariam
comentários tão ruins dos clientes.

472
00:17:29,424 --> 00:17:30,925
A razão pela qual eu consegui
avaliações ruins de clientes

473
00:17:30,967 --> 00:17:33,053
é porque eu não fiz.

474
00:17:33,094 --> 00:17:35,430
Há um enorme
conspiração acontecendo aqui

475
00:17:35,472 --> 00:17:36,723
e eu sei que você está envolvido.

476
00:17:36,765 --> 00:17:38,308
Dwight, saia do meu canto.

477
00:17:38,350 --> 00:17:39,601
Foi o que ela disse!
Foi o que ela disse!

478
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
Foi o que ela disse!

479
00:17:41,895 --> 00:17:42,896
Boa.

480
00:17:50,195 --> 00:17:51,738
Ah, eu não tenho
qualquer coisa a dizer.

481
00:17:51,780 --> 00:17:53,239
Só estou me escondendo do Dwight.

482
00:18:04,751 --> 00:18:06,127
É bom ser paranóico.

483
00:18:06,169 --> 00:18:09,381
As pessoas precisam ser mais
paranóico. Caso em questão, JFK.

484
00:18:09,422 --> 00:18:12,133
Se eu fosse JFK, eu teria
vi os três homens armados.

485
00:18:13,426 --> 00:18:15,512
eu teria tirado meu
escondeu Luger e atirou primeiro.

486
00:18:15,553 --> 00:18:19,808
Homem no depósito de livros,
bum! Grassy, ​​Knoll, bum!

487
00:18:19,849 --> 00:18:21,226
Falso Jackie.

488
00:18:22,268 --> 00:18:24,062
Bum!

489
00:18:24,104 --> 00:18:26,064
Então eu atiro em mim mesmo, então
Eu não mudo a história

490
00:18:26,106 --> 00:18:28,233
e criar um paradoxo. Bum!

491
00:18:29,275 --> 00:18:30,485
Mas bem no último minuto,

492
00:18:30,527 --> 00:18:32,946
eu torço para fora do
caminho da bala.

493
00:18:32,987 --> 00:18:35,615
Bela história de tentativa.
Melhor sorte no próximo ano.

494
00:18:39,828 --> 00:18:43,081
Ei, desculpe por
A propósito, Dwight.

495
00:18:43,123 --> 00:18:44,916
Sim, ele é estranho.

496
00:18:44,958 --> 00:18:47,794
Bem, todos nós lidamos
é diferente.

497
00:18:47,836 --> 00:18:50,672
Eu pessoalmente escolho lidar
como uma pessoa normal, mas...

498
00:18:50,714 --> 00:18:52,090
Ok.

499
00:18:52,132 --> 00:18:53,591
Ei, como você e Darryl estão?

500
00:18:54,551 --> 00:18:56,136
Hum, estamos bem. Tchau.

501
00:18:56,928 --> 00:18:57,721
Tchau.

502
00:18:59,222 --> 00:19:00,765
[Pam] Isso foi estranho.

503
00:19:00,807 --> 00:19:02,100
Por que foi?

504
00:19:02,142 --> 00:19:03,226
Você já teve um
conversa com Kelly

505
00:19:03,268 --> 00:19:04,519
onde ela não foi
ligado por 15 minutos

506
00:19:04,561 --> 00:19:06,521
sem respirar?

507
00:19:06,563 --> 00:19:07,397
[Jim] Não, na verdade.

508
00:19:07,439 --> 00:19:09,065
Você fez alguma coisa com ela?

509
00:19:09,107 --> 00:19:10,025
Eu não acho.

510
00:19:10,066 --> 00:19:11,401
[Pam] Bem, algo está errado.

511
00:19:14,487 --> 00:19:15,989
Ei, como vão as coisas?

512
00:19:16,031 --> 00:19:16,865
Tudo bem.

513
00:19:16,906 --> 00:19:17,782
Sim?

514
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
Vivendo o momento.

515
00:19:19,117 --> 00:19:19,951
Você tem algum
razão para acreditar

516
00:19:19,993 --> 00:19:21,411
que Kelly ficaria brava comigo?

517
00:19:21,453 --> 00:19:22,620
Ah, eu não jogo
mais jogo de política, Jim.

518
00:19:22,662 --> 00:19:23,621
Não...

519
00:19:23,663 --> 00:19:24,497
Posso te contar uma coisa?

520
00:19:24,539 --> 00:19:26,374
Joguei totalmente em Nova York.

521
00:19:26,416 --> 00:19:28,418
Eu joguei no alto
apostas. Para sempre.

522
00:19:28,460 --> 00:19:32,422
Chegou ao topo,
mas veja quanto custou.

523
00:19:32,464 --> 00:19:33,965
Posso te dizer o que
mais eu aprendi?

524
00:19:34,007 --> 00:19:35,508
Espere, isso é muito estranho.

525
00:19:35,550 --> 00:19:36,843
O que?

526
00:19:36,885 --> 00:19:38,720
Bem, Andy tem um
caneca assim mesmo.

527
00:19:38,762 --> 00:19:41,181
Oh sim. Kelly deu
eles entregaram suas lembrancinhas.

528
00:19:41,222 --> 00:19:42,474
Lembrar? Você tem um.

529
00:19:42,515 --> 00:19:43,975
Não. Que festa?

530
00:19:44,017 --> 00:19:46,353
O talento dela na América
festa final, durante o verão.

531
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
Isso é loucura. Estava lotado.

532
00:19:49,064 --> 00:19:50,065
Eu pensei que todo mundo estava
lá. Você estava lá.

533
00:19:50,106 --> 00:19:51,191
Eu lembro de você estar lá.

534
00:19:51,232 --> 00:19:52,567
Eu não estava, mas obrigado.

535
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
Ei, você sabe de alguma coisa
sobre esta festa?

536
00:19:54,319 --> 00:19:55,987
Sim. Eu disse que você
definitivamente deveria ir,

537
00:19:56,029 --> 00:19:57,530
mas você queria
me visitar em vez disso?

538
00:19:57,572 --> 00:19:59,491
Eu não posso ser o
único que não o fez?

539
00:20:17,092 --> 00:20:19,344
Dwight. Deixe-me ver
sua xícara de café.

540
00:20:19,386 --> 00:20:20,178
Não.

541
00:20:20,220 --> 00:20:21,429
É isso?

542
00:20:21,471 --> 00:20:23,223
Não. Por quê? Não.

543
00:20:25,392 --> 00:20:26,601
Ok. Vou
suponha que foi isso.

544
00:20:26,643 --> 00:20:28,978
Aqui está a questão. eu
acho que você está certo.

545
00:20:29,020 --> 00:20:30,480
Acho que foi Kelly.

546
00:20:30,522 --> 00:20:32,107
Acho que ela está brava conosco por
não ir à festa dela.

547
00:20:32,148 --> 00:20:34,734
Oh cara, eu sabia disso. Quem é ela
co-conspiradores?

548
00:20:34,776 --> 00:20:35,610
Provavelmente é apenas Kelly.

549
00:20:35,652 --> 00:20:38,029
Obviamente. Eu sabia.

550
00:20:38,071 --> 00:20:38,863
É isso que estou dizendo.

551
00:20:38,905 --> 00:20:39,864
Sim. O que?

552
00:20:39,906 --> 00:20:41,241
Você estava certo?

553
00:20:41,282 --> 00:20:42,951
Eu estava, eu estava certo.

554
00:20:42,992 --> 00:20:43,827
Você estava certo.

555
00:20:43,868 --> 00:20:44,703
Eu estava certo.

556
00:20:44,744 --> 00:20:45,704
Você sabia disso.

557
00:20:45,745 --> 00:20:46,955
Eu sabia.

558
00:20:46,996 --> 00:20:48,206
Você sabia disso
o tempo todo, amigo.

559
00:20:48,248 --> 00:20:48,707
eu sabia disso
o tempo todo, amigo.

560
00:20:48,748 --> 00:20:49,624
Uau!

561
00:20:49,666 --> 00:20:50,375
[Dwight] Sim! Uau!

562
00:20:50,417 --> 00:20:52,002
Certo, Dwight fala alto.

563
00:20:52,043 --> 00:20:55,463
Sim, eu sabia! Sim! Uau!

564
00:20:55,505 --> 00:20:57,882
Bum! Kelly o tempo todo.

565
00:20:57,924 --> 00:20:58,758
Vamos pegá-la.

566
00:20:58,800 --> 00:21:00,385
Não, não, não, não, não.

567
00:21:00,427 --> 00:21:01,136
Dwight, Dwight, Dwight.
Vamos apenas conversar sobre isso.

568
00:21:01,177 --> 00:21:02,137
Vamos descobrir um plano.

569
00:21:02,178 --> 00:21:03,138
O que está acontecendo?

570
00:21:03,179 --> 00:21:05,181
Por que você não nos conta?

571
00:21:05,223 --> 00:21:06,224
Nada está acontecendo.

572
00:21:06,266 --> 00:21:07,642
Deixe-me pintar um quadro para você

573
00:21:07,684 --> 00:21:10,228
de uma garotinha
do sul da Índia,

574
00:21:10,270 --> 00:21:12,147
que apesar de ser
bem-vindo neste país

575
00:21:12,188 --> 00:21:14,274
agora vou gastar o resto
de sua vida na prisão,

576
00:21:14,315 --> 00:21:16,109
por um crime que ela cometeu.

577
00:21:16,151 --> 00:21:19,904
Dwight. eu fui informado
por estes senhores

578
00:21:19,946 --> 00:21:21,781
que os relatórios que você apresentou

579
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
pode não ser totalmente preciso.

580
00:21:23,867 --> 00:21:25,160
O que?

581
00:21:25,201 --> 00:21:26,494
Eu, eu não sei o que
você está falando.

582
00:21:26,536 --> 00:21:27,829
Este é o primeiro que
Estou ouvindo sobre isso.

583
00:21:27,871 --> 00:21:30,498
Ah, vamos lá. Você enganou
as estatísticas, queque.

584
00:21:30,540 --> 00:21:32,125
Chamado sobre um
dezenas de clientes,

585
00:21:32,167 --> 00:21:33,835
e todos eles disseram isso
eles nos deram ótimas notas.

586
00:21:33,877 --> 00:21:35,128
[Michael] O que está acontecendo?

587
00:21:38,340 --> 00:21:39,883
Adorei sua gravata, Michael.

588
00:21:39,924 --> 00:21:43,636
Oh. Kelly.

589
00:21:43,678 --> 00:21:44,846
Eu fui estuprada.

590
00:21:44,888 --> 00:21:47,432
Você não pode dizer que fui estuprada

591
00:21:47,474 --> 00:21:49,351
e espere todos os seus
problemas desapareçam, Kelly.

592
00:21:49,392 --> 00:21:51,770
De novo não. Não
continue fazendo isso.

593
00:21:51,811 --> 00:21:53,938
vou te dar uma última
chance de confessar tudo.

594
00:21:53,980 --> 00:21:55,648
Apenas me diga o que aconteceu.

595
00:21:57,275 --> 00:21:58,443
OK. Tudo bem.

596
00:21:58,485 --> 00:21:59,944
OK. Eu fiz tudo certo.

597
00:21:59,986 --> 00:22:01,780
Eu menti. Tanto faz, apenas me demita.

598
00:22:01,821 --> 00:22:03,281
Mas você sabe o que?

599
00:22:03,323 --> 00:22:04,199
Eu fiz isso porque vocês
não veio à minha festa

600
00:22:04,240 --> 00:22:05,367
e você disse que tentaria,

601
00:22:05,408 --> 00:22:06,743
e então você não
até aparecer.

602
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
E então vocês são maus amigos.

603
00:22:08,661 --> 00:22:10,205
Temos a nossa confissão.
Estou ligando para a segurança.

604
00:22:10,246 --> 00:22:12,624
Não se afaste
isso, Dwight, por favor.

605
00:22:12,665 --> 00:22:14,167
Você sabe o que? Ela tem
um ponto sobre vocês dois.

606
00:22:14,209 --> 00:22:16,961
Você tem um problema
lidar com pessoas.

607
00:22:17,003 --> 00:22:17,796
Ver? Eu não estava mentindo.

608
00:22:17,837 --> 00:22:19,214
Você estava mentindo.

609
00:22:19,255 --> 00:22:20,507
Eu estava mentindo.

610
00:22:20,548 --> 00:22:22,133
Sim. Jim, Dwight,
por favor, desculpe-nos.

611
00:22:22,175 --> 00:22:23,301
Mas eu quero estar aqui
quando você despede a bunda dela.

612
00:22:23,343 --> 00:22:24,928
eu vou te ligar
quando chegar a hora.

613
00:22:32,018 --> 00:22:36,856
Eu tenho um enorme
quantidade de problemas,

614
00:22:38,233 --> 00:22:40,402
tentando atrair pessoas
para vir para minha casa.

615
00:22:41,736 --> 00:22:42,529
E eu odeio isso.

616
00:22:43,780 --> 00:22:46,741
Eu não posso te dizer como
muita sobra de guacamole

617
00:22:46,783 --> 00:22:49,869
eu acabei
comendo, ao longo dos anos.

618
00:22:51,413 --> 00:22:54,332
Eu nem sei por que estou
fazendo quantidades tão grandes.

619
00:22:54,374 --> 00:22:55,834
Aqui está o que vamos fazer.

620
00:22:55,875 --> 00:22:58,962
Vamos sentar aqui por
um tempo, faça com que pareça bom.

621
00:23:00,296 --> 00:23:02,382
E talvez você devesse chorar.

622
00:23:02,424 --> 00:23:03,967
Você consegue chorar?

623
00:23:04,009 --> 00:23:05,010
Sem problemas.

624
00:23:05,051 --> 00:23:06,553
Eu acho que você deveria fazer isso.

625
00:23:07,387 --> 00:23:10,348
(choro falso)

626
00:23:10,390 --> 00:23:12,934
(ambos rindo)

627
00:23:18,398 --> 00:23:20,942
Então, como acontece
fora, Dwight estava certo.

628
00:23:22,152 --> 00:23:23,695
Que bizarro.

629
00:23:23,737 --> 00:23:25,947
[Pam] Eu me pergunto o que mais
Dwight está certo.

630
00:23:27,323 --> 00:23:29,200
É um fato que
principais produtos farmacêuticos

631
00:23:29,242 --> 00:23:30,577
não quero que você saiba

632
00:23:30,618 --> 00:23:32,537
aquele suco de beterraba tem
valor medicinal,

633
00:23:32,579 --> 00:23:35,206
tanto como afrodisíaco
e um laxante.

634
00:23:35,248 --> 00:23:36,624
Cada artigo de
Cristóvão J. Kelly

635
00:23:36,666 --> 00:23:38,043
do Scranton Times Tribune

636
00:23:38,084 --> 00:23:40,920
contém cinco a
sete palavrões,

637
00:23:40,962 --> 00:23:43,548
escondido entre os
letras de outras palavras.

638
00:23:43,590 --> 00:23:45,342
O Zoneamento de Scranton
Conselho tem forte viés

639
00:23:45,383 --> 00:23:46,634
contra os produtores de beterraba.

640
00:23:46,676 --> 00:23:49,012
O prefeito está no
bolso de alface grande.

641
00:23:49,054 --> 00:23:52,640
Battle Star Galactica não é
um documentário. Exatamente.

642
00:23:52,682 --> 00:23:54,059
O livro, Todos os
Homens do presidente

643
00:23:54,100 --> 00:23:55,060
é sobre uma conspiração.

644
00:23:55,101 --> 00:23:57,228
Só que não é o que as pessoas pensam.

645
00:23:57,270 --> 00:24:00,523
Jesus teve uma filha e
ela era a Mona Lisa.

646
00:24:00,565 --> 00:24:02,233
De acordo com meu
fontes, prefeito de Scranton,

647
00:24:02,275 --> 00:24:04,444
Chris Doherty, verificado
jardinagem no pátio

648
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
há mais de nove semanas de
a Biblioteca Pública de Scranton.

649
00:24:07,655 --> 00:24:10,283
Sem multas. Sem taxas. Não, nada.

650
00:24:11,451 --> 00:24:13,453
Adivinhe quem nomeou
o bibliotecário-chefe?

651
00:24:13,495 --> 00:24:15,205
O que chegamos
conhecida como carne de caranguejo falsa

652
00:24:15,246 --> 00:24:17,248
é na verdade carne de caranguejo de verdade

653
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
e a verdadeira carne de caranguejo é a lagosta.

654
00:24:25,840 --> 00:24:26,925
Pam Beasley?

655
00:24:28,009 --> 00:24:30,220
Ei, o que você está fazendo aqui?

656
00:24:30,261 --> 00:24:31,179
Quem é aquele?

657
00:24:31,221 --> 00:24:32,180
É Alex.

658
00:24:32,222 --> 00:24:34,516
É Pam.

659
00:24:34,557 --> 00:24:36,101
Eu vim para sequestrar você.

660
00:24:36,142 --> 00:24:37,602
Há vinho e queijo grátis

661
00:24:37,644 --> 00:24:39,396
no Chuck Close
retrospectiva. Vamos.

662
00:24:39,437 --> 00:24:41,064
Ah, isso vai ser ótimo.

663
00:24:41,106 --> 00:24:42,607
Quem é Chuck Close?

664
00:24:42,649 --> 00:24:45,193
Ah, eu amo Chuck Close, e
suas pinturas fotorrealistas,

665
00:24:45,235 --> 00:24:46,611
mas tenho que trabalhar.

666
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
Bem, na verdade,
há outra coisa

667
00:24:50,281 --> 00:24:51,741
Eu adoraria conversar com você sobre.

668
00:24:52,867 --> 00:24:55,620
Podemos ir a algum lugar
mais, para falar sobre isso?

669
00:24:57,288 --> 00:24:58,790
OK.

670
00:24:58,832 --> 00:25:01,084
É isso. Eu quero conversar
esse cara. Coloque-me no ouvido dele.

671
00:25:01,126 --> 00:25:01,960
E aí?

672
00:25:03,545 --> 00:25:05,880
Eu quero dar um grande salto,
e eu quero te dizer isso

673
00:25:05,922 --> 00:25:08,508
Eu acho que você deveria
não voltar para Scranton.

674
00:25:09,843 --> 00:25:11,386
Uau.

675
00:25:11,428 --> 00:25:13,763
vou fazer um maior
pule aqui. Ele está a fim de você.

676
00:25:13,805 --> 00:25:16,391
Por que você veio para Nova
York em primeiro lugar?

677
00:25:16,433 --> 00:25:17,767
Porque eles têm um
ótimo programa de design.

678
00:25:17,809 --> 00:25:19,853
Eu queria ver se eu
era bom nisso.

679
00:25:20,895 --> 00:25:22,939
E eu queria
trabalhar na minha arte também.

680
00:25:22,981 --> 00:25:25,525
Certo. E é por isso que eu
acho que você deveria ficar aqui.

681
00:25:25,567 --> 00:25:28,278
Porque quero dizer, você, você realmente,
você acabou de chegar aqui. Você sabe?

682
00:25:28,319 --> 00:25:31,322
E você não pode fazer Novo
York em três meses.

683
00:25:31,364 --> 00:25:32,657
Você sabe, tem tudo.

684
00:25:32,699 --> 00:25:35,035
Tem... Todos os
a oportunidade está aqui.

685
00:25:35,076 --> 00:25:37,787
Toda, toda a arte
cena é em Nova York.

686
00:25:37,829 --> 00:25:39,330
Você sabe, seria uma loucura
voltar para Scranton

687
00:25:39,372 --> 00:25:41,541
sem conseguir
experimentá-lo plenamente.

688
00:25:42,417 --> 00:25:43,710
Jim está em Scranton.

689
00:25:43,752 --> 00:25:46,796
Eu sei, mas tudo o que estou dizendo é

690
00:25:46,838 --> 00:25:49,341
se há mesmo um
pequenina parte de você

691
00:25:49,382 --> 00:25:51,468
isso realmente quer
ser um artista,

692
00:25:51,509 --> 00:25:52,886
então eu acho que você
deveria ficar aqui,

693
00:25:52,927 --> 00:25:55,889
porque você não quer
acordar em 50 anos

694
00:25:55,930 --> 00:25:58,808
e olhar para trás e me perguntar
o que poderia ter sido.

695
00:26:01,394 --> 00:26:03,271
E esse é o
final do meu discurso.

696
00:26:03,313 --> 00:26:04,773
Eu planejei tudo.

697
00:26:04,814 --> 00:26:06,858
De qualquer forma, vejo você amanhã.

698
00:26:06,900 --> 00:26:08,735
- Vejo você amanhã.
- OK.

699
00:26:20,747 --> 00:26:23,458
Esse é o Matsuhashi B400?

700
00:26:23,500 --> 00:26:25,126
O menor bluetooth do mundo.

701
00:26:27,462 --> 00:26:29,089
- Posso?
- Não.

702
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
para o seu casamento.

703
00:26:35,053 --> 00:26:37,472
Não, não temos
decidiu nada ainda.

704
00:26:37,514 --> 00:26:39,391
Ainda estamos revisando
algumas opções,

705
00:26:39,432 --> 00:26:41,810
e isso vai chegar
até os números.

706
00:26:41,851 --> 00:26:44,813
Bem, então. Por que você não olha
sobre alguns de nossos materiais?

707
00:26:45,563 --> 00:26:47,065
Ah, hum.

708
00:26:47,107 --> 00:26:50,110
Enquanto eu descrevo para você
o pacote Excalibur.

709
00:26:50,151 --> 00:26:52,153
Além do
beleza natural de tirar o fôlego

710
00:26:52,195 --> 00:26:55,490
e cheiro de Schrute
Fazendas, posso prometer a você

711
00:26:55,532 --> 00:26:57,158
que nossos terrenos podem
ser atendido para caber

712
00:26:57,200 --> 00:26:59,202
suas especificações exatas.

713
00:26:59,244 --> 00:27:03,957
Vou trabalhar incansavelmente para
você nos próximos meses

714
00:27:03,998 --> 00:27:06,042
e esteja ao seu
descarte constante.

715
00:27:06,084 --> 00:27:10,088
Por favor, sinta-se à vontade para
ligue ou passe por aqui a qualquer hora

716
00:27:10,130 --> 00:27:11,715
do dia ou da noite.

717
00:27:11,756 --> 00:27:12,716
É muito generoso.

718
00:27:12,757 --> 00:27:14,300
Enquanto você, meu bom amigo,

719
00:27:14,342 --> 00:27:15,677
não tenho mais nada
para se preocupar.

720
00:27:15,719 --> 00:27:17,762
Este casamento é oficialmente
fora de suas mãos.

721
00:27:17,804 --> 00:27:20,181
Ah, graças ao bom Deus. Negócio.

722
00:27:20,223 --> 00:27:21,516
OK.

723
00:27:21,558 --> 00:27:23,476
Hum, o que somos
falando, em termos de preço?

724
00:27:23,518 --> 00:27:24,769
Você já disse acordo.

725
00:27:24,811 --> 00:27:26,479
Pague a ele o que ele quiser.

726
00:27:26,521 --> 00:27:27,731
Não posso discutir com isso.

727
00:27:29,899 --> 00:27:30,734
Dwight.

728
00:27:34,320 --> 00:27:35,905
Você vai nos fazer muito felizes.

729
00:27:41,578 --> 00:27:44,622
(música alegre e animada)